be Berlin in Paris/ be Berlin à Paris

08.05.2012

On the occasion of this year's Europe Day, a European village will be set up on the square in front of Paris town hall on May 8-9. To celebrate the 25th anniversary of the partnership between the cities of Paris and Berlin, the German capital will present a series of projects within the framework of its international program of events; the 'Berlin Days.'

One of the items in Berlin's suitcase will be the Brandenburg Gate, albeit in miniature. Artistically illuminated, this iconic symbol will form the entrance to the European village while at the same time offering visitors an impressive motif for their photos.

Two "Buddy Bears", Berlin's most popular ambassadors, produced by Buddy Bär Berlin, will also be in the French capital. These two meter-high bear sculptures, painted by students of Judith Kerr School in Berlin and its partner school in the 10th district of Paris, will stand at the center of the European village. This project is organized by the Centre Français de Berlin  (CFB).

A "curry sausage" stand will provide typical Berlin cuisine. As part of a project organized jointly by the Berlin Butchers' Guild, Ceproc, the Berlin Chamber of Handicrafts and CFB, trainee butchers from Paris and Berlin will be selling curry sausages on the square in front of Paris town hall.
The capital city marketing campaign be Berlin will present several highlights:
On the evening of May 8, there will be a spectacular video projection onto the façade of Paris town hall, accompanied by the Berlin-DJ APPARAT on the stage of the European village.

A "silent disco" will be held in the Berlin tent throughout both days of the event.

A joint booth of the municipal authorities of Paris and Berlin will offer lots of ways to find out about the partnership between the two cities and provide information about the events taking place during the partnership's jubilee.

Here you can find the programme of the 25th anniversary of the partnership.

---

Autour de la journée de l’Europe se tiendra le 8 et 9 mai un village européen sur le parvis de l’Hôtel de Ville de Paris. La capitale allemande qui mènera au même moment sa campagne internationale de promotion « Berlin Days », sera représentée dans ce village à travers différentes animations.

Berlin apportera notamment la Porte de Brandebourg dans ses valises. En miniature, naturellement. Les visiteurs entreront dans le village européen par ce célèbre symbole savamment illuminé, lieu propice à des photos impressionnantes.

Deux ours Buddy, la mascotte préférée des berlinois, généreusement offerts par le Dr. Hans-Jörg Leuchte, seront eux aussi du voyage. Ces deux sculptures de deux mètres ont été peintes par les élèves de l’école berlinoise Judith-Kerr et l’école jumelée dans le 10e arrondissementde Paris. Elles seront exposées au centre du village européen – le tout étant organisé par le CFB  (Centre Français de Berlin).

Les visiteurs pourront également se restaurer « à la berlinoise » au stand de Currywurst, produites et vendues par des apprentis bouchers de Paris et Berlin sur le parvis de l’Hôtel de Ville, à l’initiative de l’association des bouchers de Berlin, le Centre européen des professions culinaires (CEPROC), la Chambre des Métiers de Berlin et le CFB.

be Berlin a le plaisir d’annoncer plusieurs événements phares de la
présence de Berlin à Paris : une projection spectaculaire sur la façade de l’Hôtel de Ville de Paris le 8 mai au soir, un DJ Set exceptionnel gratuit de APPARAT  et une discothèque silencieuse sous la tente de Berlin les 8 et 9 mai.
Un stand commun des villes de Paris et Berlin offrira l’occasion à chacun de discuter et débattre sur la coopération entre Paris et Berlin et d’obtenir des informations sur les évènements organises à l’occasion du 25e anniversaire du partenariat.

8 mai 2012 : 
19h30               
Accueil par les maires de Paris, Bruxelles et Berlin                      

21h00 - 22h30 
Apparat (Berlin) et illumination de la façade de l'Hôtel de Ville de Paris (21h45)
 
8 et 9 mai 2012 : 
Silent Disco au Pavillon de Berlin 
A ne pas manquer : ta photo devant la porte de Brandebourg !

 

Télécharger le programme des évènements organisés entre Paris et Berlin pour 2012  ici.