be moscow, be friends, be berlin.
В рамках празднования двадцатилетнего юбилея партнерства городов Москвы и Берлина Вам предоставляется уникальная возможность послать Ваше личное обращение к городу-партнеру в форме речевки, состоящей из трех частей.
Отобранные жюри речевки будут публиковаться в Москве с 23 по 29 мая на световом табло, размещенном на модели (6х5 метров) Бранденбургских ворот, а затем в октябре они станут частью Фестиваля света и их можно будет прочитать на настоящих Бранденбургских воротах в Берлине. Все, кто не сможет лично принять участие в праздниках, могут наблюдать за событиями с помощью акции Livestream в сети Интернет. Мы известим Вас по электронной почте, попала ли Ваша речевка в число отобранных жюри, и если да - то когда она будет высвечиваться на табло.
Anlässlich der zwanzigjährigen Städtepartnerschaft zwischen Moskau und Berlin haben Sie jetzt die einzigartige Möglichkeit, Ihre persönliche Botschaft in Form eines Dreiklangs an die Partnerstadt zu schicken.
Ausgewählte Botschaften werden vom 23. bis zum 29. Mai auf einem 6x5 Meter großen Modell des Brandenburger Tores in Moskau und im Oktober zum Festival of Lights am Brandenburger Tor in Berlin zu sehen sein. Für alle, die nicht vor Ort dabei sein können, gibt es einen Livestream der Aktion im Internet. Ob und wann Ihre Botschaft zu sehen ist, erfahren Sie von uns per Email.
In celebration of the twentieth anniversary of the city partnership between Moscow and Berlin, the be berlin campaign is offering everyone the unique opportunity to send a personal message to the partner city in the form of a three-part phrase (triad).
Selected messages will be displayed on a 6x5 meter model of the Brandenburg Gate in Moscow from May 23-29, 2011 and at the Festival of Lights on the Brandenburg Gate in Berlin in October 2011. There will be a live stream of the event on the Internet for everyone who can’t be there in person. We will let you know via email if and when your message will be displayed.
